Đất nước Nhật Bản thời phong kiến xưa - vùng đất từng chìm đắm trong những điều kì bí
Vùng đất cấm người ngoại quốc.
Một quần đảo ma thuật chứa nhiều phù thủy và quỷ dữ.
Một đất nước với các tỉnh đối đầu nhau, được cai trị bởi Mạc chúa (Shogun).
Quyền lực của Mạc chúa quân là tuyệt đối.
Mỗi tỉnh được bảo vệ bởi 1 đội quân Samurai...
kiếm thuật tinh thông.
Nhiệm vụ của họ là bảo vệ chủ nhân
và người dân trong tỉnh bằng mọi giá.
Một khi 1 samurai mất đi chủ nhân của mình...
Anh ta sẽ bị cả xã hội Nhật Bản lúc bấy giờ sỉ nhục.
Anh ta trở thành 1 lãng nhân. (Ronin)
Nếu như biết đến câu chuyện về 47 lãng nhân,
có nghĩa là ta đã biết câu chuyện của cả Nhật Bản.
Câu chuyện bắt đầu từ 1 cậu bé.
Không ai biết cậu ta đến từ đâu, và làm sao cậu ta lại biết đường đến Ako.
Một số người nói rằng cậu ta là quỷ đội lốt người.
Một số người tin rằng cậu ta được nuôi dưỡng bởi Thiên cẩu (Tengu: 1 yêu quái nửa người nửa quạ theo truyền thuyết Nhật Bản)
Quỷ Rừng rậm.
Đội quân bóng đêm đã truyền cho cậu sức mạnh,
và huấn luyện cậu những kỹ năng giết người.
Những con quỷ mà cậu đang cố trốn khỏi đã để lại những vết sẹo trên người cậu ấy.
Oishi!
Thưa đại nhân, hắn là một con quỷ.
Nó chỉ là 1 đứa trẻ thôi, giống như ngươi.
Giúp ta đỡ nó lên, Oishi.
Lãnh chúa Asano, chủ nhân của tỉnh Ako,
đã cứu lấy cậu ấy ngày hôm đó.
Ông ấy nhìn thấy ở cậu ấy có nhiều điểm mà Oishi không thấy được.
Con gái của Asano, Mika, cũng nhìn thấy như vậy.
Cha của Mika cho cậu ta ở lại với họ.
Bất chấp lời can ngăn của các samurai.
Nhìn này,
em thấy được gì?
Một cành cây hả?
Không phải.
Đó là 1 con hươu.
Ồ
Nó vừa chạy qua đây.
Anh cứ giữ lấy đi. Kai.
Các samurai tin rằng sự hiện diện của cậu ta
sẽ đem lại hiểm họa cho vùng đất của họ.
Còn Mika chỉ nhìn thấy đó là một cậu bé dịu dàng.
Mặc dù cậu ấy như 1 kẻ bị xã hội ruồng bỏ.
Kai quyết tâm trả ơn.
Mika và cha của cô ấy,
bằng bất cứ giá nào.
Kai.
Sao rồi?
Ở đây có gì đó không ổn ở con thú đó thưa đại nhân.
Nó sống ở trên cao, và mò xuống đây để đi săn.
Sẽ an toàn hơn nếu ta đặt bẫy và đợi nó ở đây.
Nó ở trên cao thưa đại nhân Asano.
Đại nhân.
Giết nó đi.
Ta thà bị giết bởi con thú đó, còn hơn được cứu bởi một gã con lai.
Yasuno!
Người dân Ako nợ ngươi 1 ân lớn, Yasuno.
Chúng ta có thể chào đón Mạc chúa mà không sợ gì nữa rồi.
Vì Ako!
Tốt lắm.
Lãnh chúa Kira Chủ nhân tỉnh Nagato đối địch
Ra ngoài đi.
Ra ngoài.
Asano vẫn còn sống phải không?
Đúng vậy.
Mmm.
Chào đón Mạc chúa
là vinh dự cho cha ta.
Mọi thức phải thật hoàn hảo.
Thưa tiểu thư Mika.
Đại nhân Asano và đoàn đi săn đã trở về.
Họ đã giết được con quái thú đó.
Cha!
Con đã rất lo lắng cho người.
Cuộc đi săn kéo dài hơn ta nghĩ.
Yasuno đã thể hiện sự dũng cảm.
Có ai bị thương gì không ạ?
Con đang tìm ai vậy?
Mọi thứ đã sẵn sàng để chào đón Mạc chúa chưa?
Dạ rồi thưa cha.
Ta muốn cả Ako này cùng chia sẻ vinh dự
được tiếp đón Mạc chúa của chúng ta.
Con đã chuẩn bị rất kỹ càng
để chào đón Ngài ấy.
Con đã ra lệnh cho dân chúng đứng dọc 2 bên đường.
Mẹ con sẽ tự hào về con lắm.
Thiếp đã rất lo lắng.
Nàng lúc nào cũng lo lắng.
Con trai muốn chàng chấp thuận.
Chikara cố gắng luyện tập mỗi khi nó có thời gian.
Thưa tiểu thư, Kai đã trở về rồi.
Họ nói với thiếp chàng đã bị thương.
Không có sao đâu thưa tiểu thư.
Lưng của chàng!
Ngồi xuống đi.
Đáng lẽ người ta phải chữa trị vết thương cho chàng chứ.
Cám ơn tiểu thư.
Thiếp đã nhìn thấy sự xấu hổ trong mắt Yasuno khi họ tung hô anh ta.
Cho dù chàng cố gắng giúp họ, họ vẫn ghét chàng.
Cha của tiểu thư luôn đối xử với tôi rất tử tế.
Và chàng chỉ mong đợi điều đó thôi sao?
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Chàng không nhất thiết phải như vậy đâu Kai.
Đây không phải nơi dành cho cô đâu, thưa tiểu thư.
Chàng đang đuổi thiếp đi đó à?
Nhìn thiếp và nói với thiếp rằng chàng không yêu thiếp đi.
Ta luôn yêu nàng.
Nhưng nàng có chốn của nàng,
ta ở chốn của riêng ta.
Lãnh chúa Asano Takumi của Ako.
Đây là Mạc Chúa Tokugawa (Nguyên Lục),
Người đứng đầu các lãnh địa và cai trị toàn đất nước Nhật Bản.
Ta rất cảm kích vì sự chào đón của các ngươi.
Lãnh chúa Asano,
bằng hữu của ta.
Ako vẫn đẹp lộng lẫy
như thường lệ.
Bọn ta rất vui khi tham dự giải đấu ngày mai.
Mạc chúa Tokugawa Tsunayoshi vĩ đại...
và chúng thần hy vọng sự chuẩn bị kỹ lưỡng này
sẽ được Ngài tán thưởng.
Cha.
Ngươi làm gì ở tư dinh của ta?
Tuần trước khi tôi đi săn, tôi nhìn thấy 1 con cáo.
Lúc đó tôi chưa nhân ra đó là 1 con phù thủy.
Phù thủy ư?
Và tôi tin rằng mình đã nhìn thấy con quái vật đó lúc tối nay.
Cô ta trong lốt người và ở trong đoàn hậu cung của Mạc chúa.
Thưa đại nhân.
Họ nói chỉ có quỷ dữ mới có khả năng
nhìn thấy nguyên hình của yêu quái.
Ngươi là 1 con quỷ ư?
Không phải.
Vậy ta đoán ngươi đã bị mê hoặc bởi 1 mỹ nữ rồi.
Lãnh chúa Asano, xin giới thiệu lãnh chúa Kira Yoshinaka,
chủ nhân của tỉnh Nagato, từ phương Bắc đến.
Ako vẫn xinh đẹp như ta nhớ!
Chúng tôi lấy làm vinh hạnh khi có sự hiện diện của ngài, Kira.
Tôi rất trông chờ cho giải đấu này.
Tôi không ngờ thiếp của ngài lại đẹp như vậy, Asano.
Nó là con gái của tôi.
Ồ.
Xin tiểu thư thứ lỗi.
Tôi có thể mời tiểu thư ngồi cùng chúng tôi được không?
Tôi muốn chuộc lỗi vì sự thô lỗ của mình.
Cha, đó là ai vậy?
Chiến binh của tôi.
Tôi chắc cha của tiểu thư sẽ tổ chức 1 cuộc đấu công bằng.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Yasuno!
Anh ta bị làm sao vậy?
Bị trúng bùa của phù thủy.
Gọi cha cậu đi.
Không có thời gian đâu.
Nếu chiến binh của chúng ta không ra đấu,
Ako sẽ bị sỉ nhục.
Chỉ có Samurai mới chiến đấu được.
Đủ rồi.
Chiến binh của ngài đâu?
Các tướng quân, chuẩn bị chiến đấu.
Mang kiếm thép cho họ.
Dừng tay.
Ngươi không phải là Samurai.
Giết nó đi.
Đừng!
Thưa chủ nhân, xin hãy thứ tội cho thần.
Lỗi là của thần.
Lột áo giáp của hắn ra.
Đánh cho nó 1 trận.
Dừng lại.
Tôi xin lỗi.
Đại nhân.
Không phải lúc này.
Phụ thân, xin người!
Đầu óc của Asano vẫn chưa thông đâu.
Đây là thời điểm để chiếm lấy Ako.
Đây là điều chàng mong muốn, điều chúng ta mong muốn.
Chàng còn lo sợ điều gì nữa, chủ nhân của thiếp?
Cho thiếp thấy sự gan dạ của chàng đi.
Trao cho thiếp trái tim của chàng.
Sau đó chàng sẽ không hối hận nữa.
Chàng thuộc về thiếp, và thiếp thuộc về chàng.
Máu chảy thành sông,
và xác chết chất cao như núi,
Chúng sẽ không cản đường chúng ta được nữa.
Hay nước mắt của những người góa bụa.
Hãy cho thấy sự ghen tị và hận thù của chàng.
Và thiếp sẽ cho chàng những gì chàn mong muốn.
Cha!
Mika.
Cha!
Mika.
Cha!
Cứu!
Cái gì đây?
Lùi lại!
Đại nhân!
Đừng!
Cha!
Tất cả trở về vị trí của mình.
Luật lệ rõ ràng là vậy.
Ngươi đã tấn công 1 vị khách không mang vũ khí, và làm mất mặt lãnh địa của mình.
Hình phạt là cái chết.
Vì địa vị của ngươi và những gì ngươi đã cống hiến cho Ako,
ta cho phép ngươi giữ lại danh dự của gia tộc và lãnh địa của mình,
hình phạt seppuku
tự sát trong danh dự,
để thể hiện được sự dũng cảm và phẩm chất của mình,
như những gì ngươi đã có trong đời mình.
Mạc chúa đã có thể treo cổ ta như một tên tội phạm.
Nhưng thay vào đó ngài đã cho phép ta
tự kết liễu mình trong danh dự.
Ngài đã bị yểm bùa, thưa đại nhân.
Tâm trí ngài đã bị đầu độc.
Nếu ta chấp nhận số phận của mình,
chẳng có ai nghi ngờ về danh dự của dân chúng của ta.
Hay trừng phạt họ vì tội của ta.
Hứa với ta,
ngươi sẽ bảo vệ Mika và người dân của chúng ta khỏi kẻ thù.
Đại nhân.
Ta đã sẵn sàng, Oishi.
Và khi ta chết,
ta sẽ cảm thấy vinh dự khi ngươi trở thành người kế vị ta,
bằng hữu của ta.
Cha!
Đừng để họ thấy con khóc.
Không.
Chúng ta phải báo thù.
Bằng bất cứ giá nào, đó là bổn phận của chúng ta.
Đại nhân, chúng ta sẽ phải làm gì tiếp?
Bây giờ nếu chúng ta chiến đấu, chúng ta sẽ chết.
Và không chỉ có chúng ta.
Tất cả người dân ở Ako đều bị giết hết.
Chúng ta phải nghĩ cho họ trước tiên.
Thuốc độc, thưa tiểu thư. Nó sẽ chấm dứt nỗi đau của tiểu thư.
Chúng ta vẫn chưa mất Ako.
Tiểu thư Asano, thưa Mạc chúa.
Tiểu thư Asano,
ta rất tiếc về cái chết của cha cô.
Ông ấy chấp nhận nó với tất cả danh dự của mình.
Thưa Mạc chúa, khi thần còn là 1 đứa trẻ,
thần đã hỏi cha rằng mình có được cai quản lãnh địa của ông ấy cho tới khi thần kết hôn không.
Ta cũng đã nghĩ tới ý đó rồi.
Như vậy sẽ không có mâu thuẫn giữa gia tộc của các người.
Ta đã ra quyết định từ ngày hôm nay.
Hai tỉnh sẽ là một
bằng cuộc hôn nhân của ngươi và lãnh chúa Kira.
Ngươi có một năm để chịu tang.
Nhưng ngươi sẽ vẫn phải đến làm khách ở chỗ Kira cho đến khi tổ chức lễ cưới.
Oishi.
Ngươi giờ là 1 lãng nhân.
Samurai mất chủ nhân.
Ta nghiêm cấm ngươi không được tìm cách trả thù cho cái chết của Asano.
Lãnh chúa Kira,
ta để Ako lại với ngươi.
Từ giờ phút này, các ngươi bị trục xuất ra khỏi lãnh địa này.
Ai còn ở lại sẽ bị săn lùng...
và bị hành hình.
Nàng sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy hắn nữa đâu, nhìn hắn lần cuối đi.
Ta không tin được tên Oishi đó.
Hắn ta đã không còn bảo vệ được địa vị của mình.
Ném hắn xuống hầm đi,
Làm cho hắn nhục chí đi.
Cha!
Tránh ra. Tránh xa ta ra.
Chikara, đỡ ông ấy dậy.
Người của ta đâu hết rồi?
Họ đều đi khỏi Ako rồi.
Còn tiểu thư Asano?
Thời gian chịu tang của cô ấy sắp hết rồi.
Kira đã lấy phủ của cô ấy
để bắt đầu tổ chức đám cưới.
Chikara,
Còn gã con lai đâu?
Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.
Chúng ta cần 3 con ngựa.
Ngay bây giờ.
Riku.
Nàng phải làm cho mọi người tin rằng nàng đã ly dị với ta.
Đó là cách duy nhất để bảo vệ nàng khỏi bị liên lụy bởi những điều ta phải làm.
Không cần ai biết, chỉ cần ta và nàng biết được nàng vẫn,
luôn là...
niềm hạnh phúc của ta.
Thiếp là vợ của 1 samurai.
Cho dù bổn phận của chàng là gì, nó cũng là của thiếp.
Cho họ xem thứ này,
và bảo họ gặp ta ở Hồ Đen trong 1 tuần nữa.
Nhớ kỹ, kẻ thù sẽ theo dõi đó.
Này tên lạ mặt.
Ngươi làm gì ở đây?
Tôi đang tìm một gã con lai.
Chúc may mắn, samurai!
Con lai! Con lai! Con lai!
Kai!
Tôi là Oishi.
Kai!
Là tôi đây.
Kai! Tiểu thư Asano.
Mika.
Cô ấy cần anh giúp.
Con lai! Con lai! Con lai!
Kai! Kira sẽ lấy Mika.
Chúng ta phải ngăn hắn lại. Anh có giúp tôi không?
Ngay!
Tiểu thư Asano sẽ kết hôn trong một tuần nữa.
Sao anh quan tâm làm gì?
Khi Kira bắt cô ấy đi, anh còn đang quỳ dưới đất mà.
Chúng ta sẽ bị giết chết. Anh cũng vậy.
Anh đối xử với cô ấy như vậy ư?
Tôi đối xử với anh ra sao?
Đi với tôi, hoặc là quay trở về chốn của anh.
Đừng có chống lại tôi, lãng nhân.
Theo anh làm gì?
Kira có 1000 lính dưới quyền.
Hắn cũng được phù thủy bảo vệ.
Khi tôi nói với anh điều đó. Anh đuổi tôi đi.
Tôi đã sai.
Tôi đã mất chủ nhân của mình.
Tôi không biết anh là ai, hay là cái gì,
nhưng tôi cần anh giúp.
Quần áo.
Tôi sẽ đi với anh,
nhưng nếu anh còn quỳ gối trước Kira một lần nữa, tôi sẽ lấy đầu anh đó.
Anh học cách chiến đấu như vậy ở đâu?
Từ quỷ dữ.
Thưa đại nhân, xin tha tội cho thần.
Tên con lai đó đã trốn thoát khỏi đảo Hà Lan.
Họ nói một tên samurai đã cứu hắn.
Oishi.
Truy tìm Oishi. Ta muốn hắn chết.
Yasuno, đó là Oishi!
Này! Ngài ấy đã trở lại.
Mọi người ơi, ngài Oishi trở lại rồi.
Ngài Oishi quay lại rồi.
Cha!
Làm tốt lắm, Chikara.
Ngày hôm nay, chúng ta có lẽ là những lãng nhân.
Nhưng thời cơ đã đến.
Những gì ta nói được sẽ dẫn đến cái chết.
Ngay cả khi chúng ta thành công,
chúng ta cũng sẽ bị treo cổ như những tên tội phạm vì đã kháng lệnh của Mạc chúa.
Ta thề trước mọi người,
ta sẽ không ngừng tay trước khi công lý được thực thi.
sẽ không ngủ cho đến khi chủ nhân của chúng ta được yên nghỉ nơi suối vàng,
và sẽ không cầu nguyện
trừ khi đó là lời khẩn cầu sự tha thứ của ông Trời
vì đã tống Kira xuống địa ngục.
Chỉ có 2 lối đi vào.
Cổng chính ở đây,
và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.
Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.
Cơ hội tốt nhất là chúng ta sẽ tấn công Kira khi hắn rời khỏi pháo đài của mình.
Hắn sẽ đến đền thờ tổ tiên để cầu nguyện.
Chúng ta vẫn chưa biết được khi nào hắn sẽ khởi hành.
Isogai, cậu đi trước đến ngôi đền đó,
và tìm hiểu chỗ đó.
Nhớ kỹ, ngay cả khi cậu ở gần thánh thần,
ở đó cũng có nhiều nhà thổ và quan chức đó.
Ngay cả khi biết rõ đường đi, chúng ta vẫn cần thêm người để phục kích.
Chúng ta sẽ tìm được thôi.
Cậu, Chuzaemon và Okuda
sẽ đi tập hợp càng nhiều cựu samurai càng tốt.
Và gặp nhau ở 1 nông trại mà Horibe đã tìm cho chúng ta.
Xin ngài thứ lỗi, nhưng mà làm sao chúng ta chiến thắng nếu không có kiếm tốt đây?
Cầm của ta đi.
Khi gặp lại, sẽ có nhiều hơn đang chờ đợi mọi người.
Số còn lại sẽ đến Uetsu.
Người rèn kiếm tốt nhất vùng này ở đó.
Tại sao tên con lai đó ở đây?
Ta đã dẫn cậu ấy tới.
Chúng ta không thể ở cùng hắn, hắn không phải là samurai.
Trong số chúng ta chẳng có còn ai là samurai cả.
Uetsu Ngôi làng của thợ rèn kiếm
Các ngươi là ai?
Chúng tôi là nông dân ở Shimobe, thưa ngài.
Chúng tôi đến để mua nông cụ.
Đây là lãnh địa của Lãnh chúa Kira.
Đây không phải tay của nông dân.
Lấy hết kiếm này đi, chúng cũng cứu vãn được phần nào.
Chúng ta sẽ cần nhiều hơn.
Giúp cậu ấy đi.
Ăn đi tiểu thư.
Cô nghĩ ta sẽ để tâm nếu cô chết đói à?
Sớm thôi, chủ nhân của ta sẽ trở thành người thống trị Nhật Bản
và cô có thể chết như cha cô.
Cô đã giết cha tôi.
Không phải cô đã làm ông ta đau lòng sao?
Cô phản bội ông ta vì mong muốn của riêng mình.
Chúng ta có thể đến Hida. Họ sẽ đưa cho chúng ta nhiều vũ khí.
Anh sẽ chẳng tìm thấy gì ở Hida.
Người của Kira sẽ dẹp sạch toàn bộ khu vực này.
Có 1 cách khác.
Anh có thể tìm thấy vũ khí ở Biển Cây. (Jukai: 1 khu rừng được gọi là "Khu Rừng tự sát" ở Nhật Bản)
Rừng Tengu.
Đó chỉ là 1 thần thoại.
Tôi đã từng nhìn thấy chúng.
Làm sao anh biết về rừng Tengu?
Tôi đã từng ở đó trước khi tôi chạy đến Ako.
Những vết sẹo trên đầu anh.
Có phải là do chúng để lại không?
Đúng vậy.
Và chúng dạy anh cách chiến đấu?
Để giết người.
Chúng có nhiều cách lạ lùng và thần bí
để bảo vệ bản thân và niềm tin của chúng.
Chúng muốn tôi biết cuộc sống này chẳng có gì ngoài cái chết.
Chúng muốn tôi trở thành như chúng và từ bỏ thế giới con người.
Tôi đã thề rằng sẽ không bao giờ sử dụng những quyền năng phép thuật mà chúng dạy cho tôi.
Mặc dù khi còn bé, tôi biết xung quanh mình là những người xa lạ.
Và anh có nghĩ những tên Tengu đó có cho chúng ta vũ khí không?
Chúng sẽ kiểm tra ý chí của chúng ta.
Vợ tôi sẽ không ngừng cằn nhằn tôi.
Cô ấy muốn tôi tìm thấy chỗ có tầm nhìn đẹp nhất để xem đám rước của Lãnh chúa Kira.
Đám rước? Đám rước nào?
Làm gì có ai biết khi nào Lãnh chúa Kira rời khỏi pháo đài,
kể cả lính canh gác của ngài ấy.
Ngài ấy sẽ nhanh chóng trở về trước khi mọi người biết được.
Cô tên là gì?
Yuki.
Cô đến từ đâu hả Yuki?
Ngươi đã trở lại.
Chúng ta bị lạc rồi à?
Không. Chúng biết ta ở đây.
Tiếng ồn đó là gì?
Của những hồn ma.
Linh hồn của những người già và tàn tật bị bỏ lại đây cho tới chết.
Những đứa trẻ ngoài ý muốn nữa.
Mình anh thôi.
Tôi đi với ngài.
Đừng.
Làm theo lời cậu ta đi.
Ở lại đây.
Bất cứ điều gì xảy ra ở đây, bất cứ thứ gì anh nhìn thấy,
không được rút kiếm ra.
Đợi ở đây.
Làm sao chúng ta biết được liệu tên con lai đó có dẫn ngài ấy vô 1 cái bẫy không?
Oishi tin hắn ta.
Dĩ nhiên, ngài ấy không có sự lựa chọn, chúng ta cần vũ khí.
Nếu ngài ấy không trở lại sớm,
tôi sẽ đuổi theo.
Rồi, 1 cậu bé nhút nhát, giờ trở lại đã trở thành 1 người đàn ông.
Con đến để cầu xin sự giúp đỡ của người.
Chúng con đang cần rất nhiều kiếm.
Vậy hãy tới lấy đi.
Những thanh kiếm này được luyện ra để bảo vệ chúng ta khỏi sự thù hận của con người.
Những kẻ quấy rầy chúng ta vì đức tin của chúng ta.
Những kẻ coi đó cũng thường con vì con khác biệt.
Và giờ con tới đây để giúp chúng.
Họ là những người tốt.
Lí do của họ là chính đáng.
Có những kẻ đến vì vũ khí của chúng ta,
nhưng chẳng có kẻ nào trở về.
Con đã dặn hắn không được rút kiếm ra,
nếu hắn là thế,
hắn và những kẻ khác đều phải chết hết.
Có đáng không? Những điều con khám phá được ở thế giới bên ngoài đó?
Tình yêu của 1 người phụ nữ mà con sẽ chẳng bao giờ có được?
Đáng thưa sư phụ.
Để ta nói cho con nghe về tình yêu, Kai.
"Tình một đêm"
đã mang con đến với thế giới này.
Một thủy thủ người Anh và một cô gái quê.
Người mẹ yêu dấu của con đã bỏ con lại trong khu rừng này.
Một con quái vật, một đứa con lai.
Rồi chúng ta tìm thấy con,
nhận nuôi con và huấn luyện con.
Chúng ta đã dạy con nhiều điều...
Nhưng con đã bỏ đi,
và rũ bỏ những món quà đó.
Món quà của Thần Chết.
Cho dù con làm gì,
Mika sẽ chẳng bao giờ là của con trong đời.
Vậy con sẽ tìm đến thần Chết và cầu xin được ở bên cô ấy ở kiếp sau.
Đại nhân?
Các cậu làm gì ở đây?
Ta đã bảo các cậu ở lại đó mà.
Đừng! Yasuno!
Rút kiếm ra.
Cứu họ đi.
Rút kiếm ra.
Cứu họ đi.
Rút kiếm ra.
Cứu họ đi.
Không nói nữa.
Người có cho con thứ con xin không?
Cầm lấy lưỡi kiếm đi Kai.
Nếu con có thể chạm đến nó trước ta,
Cứu người của ngươi đi. Giúp họ đi.
Rút kiếm ra đi Oishi.
Cứu họ đi.
Chikara!
Một món quà không thể nào quên.
Anh đã vượt qua bài kiểm tra.
Người của anh vẫn an toàn.
Anh cũng đã có kiếm rồi đó.
Những thanh kiếm này có gì đặc biệt?
Chúng dùng để làm gì?
Còn tùy thuộc nữa.
Vào cái gì?
Ai là người sử dụng nó.
Thế còn một người cao lớn, mạnh và dũng cảm như tôi?
Chém sắt như bùn!
Tôi nghĩ kiếm của tôi bị hỏng rồi.
Kiếm của ngài.
Cậu cầm lấy đi, Hazama. Ta đã nói là sẽ mang về nhiều hơn mà.
Tôi đã có thông tin mà ngài đang cần biết.
Kira sẽ đến đền thờ vào tối nay.
Tốt lắm.
Đến đây, Isogai. Tập hợp mọi người lại đi.
Cha.
Con muốn đi với cha.
Không được.
Horibe, ở lại đây với nó.
Ta sẽ đến đền thờ tổ tiên vào tối nay để dâng lên lời cảm tạ vì đám cưới của chúng ta.
Nàng có điều gì muốn ta cầu nguyện giúp không?
Đại nhân sẽ chẳng thích câu trả lời của tôi.
Nàng có thể không đoái hoài đến ta,
nhưng con cái của chúng ta và con cái của chúng sẽ là thuần huyết.
Cẩn thận, Hazama.
Tôi xin lỗi.
Đó là 1 cái bẫy. Chạy đi! Chạy mau!
Tất cả lùi lại!
Ra khỏi đây mau.
Yasuno!
Oishi, giúp tôi. Đó là Basho.
Hazama!
- Không! - Oishi!
Nó là của Oishi, thưa đại nhân.
Thằng con lai kia đã chết rồi.
Cả hàng tá thuộc hạ của cha cô cũng vậy.
Tất cả đều đã chết
vì cố cứu cô.
Có lẽ giờ cô đã hiểu ra
cái giá phải trả cho tình yêu của cô rồi.
Ta đã hứa với chủ nhân là
ta sẽ không làm hại
dù chỉ 1 sợi tóc trên đầu cô.
Nhưng những gì cô tự làm
thì chẳng liên quan gì đến ta.
Chúc ngủ ngon.
Kai.
Tôi có lời muốn nói...
khi tôi còn nhỏ,
tôi đã từng núp bên ngoài túp lều của anh,
và khi anh ra ngoài,
tôi đã ném đá vào người anh
rồi trốn mất.
Tôi biết đó là anh mà.
Tôi có thể nhìn thấy cái bụng của anh ló đằng sau cái cây.
Tôi xin lỗi anh, Kai.
Anh là 1 người tốt.
Tôi có lẽ đã phải hành động ngay ngày đại nhân Asano chết.
Hành động của chúng ta cần phải bất ngờ và nhanh chóng.
Sau đó, cho dù có chết,
chúng ta vẫn chết trong danh dự.
Anh là samurai.
Chúng ta vẫn còn có kiếm và lợi thế là sự bất ngờ.
Kira nghĩ chúng ta đã thành ma rồi.
Chúng ta có thể tận dụng, biến chúng thành lợi thế của chúng ta.
Hắn sẽ chẳng thể nào ngờ được.
Ta vẫn có thể thực hiện những điều mình đã dự định.
Ăn đi.
- Tay của cậu sao rồi? - Tốt.
Đi gọi cha cậu đi.
Đứng yên tại chỗ.
Chuyện gì đây?
Chúng tôi chẳng phải đoàn kịch dễ bị cướp như vậy đâu.
Lãnh chúa Kira đã thuê chúng tôi đến diễn ở đám cưới của ngài ấy.
Tôi có thư và giấy thông hành làm chứng đây.
Không cần đâu.
Tôi đã xem các người biểu diễn ở Ako.
Ông là người của Asano?
Chúng tôi cần ông giúp.
Kai.
Thứ lỗi cho tôi vì đã không đa tạ anh khi hạ con quái thú đó
và cứu mạng tôi.
Một samurai không thể giành lấy công lao của người khác làm của mình được.
Cái này là của Basho.
Một samurai phải đeo hai thanh kiếm.
Một khi tội ác không bị trừng trị,
thiên hạ sẽ chẳng còn công bằng.
Một khi thù không được trả.
Thiên đế sẽ khinh thường chúng ta.
Chúng ta phải hy sinh để kết thúc vòng xoáy oán hận này.
Chúng ta sẽ ghi lại sự dũng cảm của mình
để cả thiên hạ biết chúng ta là ai, và chúng ta đã làm những gì.
Tối nay chúng ta sẽ đòi lại danh dự cho bản thân
và báo thù cho chủ nhân của mình.
Chẳng ai trong số chúng tôi biết được hắn sẽ sống được bao lâu
hay khi nào ngày ấy đến
Nhưng sẽ sớm thôi, cuộc đời ngắn ngủi của chúng ta
sẽ trở thành niềm tự hào cho con cháu khi chúng nhắc đến tên ta.
Kai.
Ta kết thúc nó thôi!
Ngay bây giờ,
chúng ta có 47 người.
Nàng thấy điều gì?
Điềm báo đều tốt cả.
Sự nghiệp của Người sẽ sớm tiến xa,
ở mỗi làng quê, thị trấn, mọi người đều cúi lạy người.
Dừng lại.
Cho chúng qua.
5 phút nữa.
Thưa lãnh chúa Kira, chúng tôi tự hào giới thiệu tới ngài,
màn trình diễn của chúng tôi như một món quà mừng lẽ cưới của ngài.
Đừng hại tiểu thư.
Kai!
Bắt lấy chúng.
Ở lại đây.
Thiếp biết chàng đến đây vì thiếp.
Không gì có thể khiến ta phải cách xa nàng.
Không có gì sao thằng con lai?
Kể cả cái chết hả?
Ta biết ngươi là ai.
Ngươi làm sao biết được.
Ta không sợ ngươi đâu.
Ngươi nên biết sợ đi
Đến đây.
Giờ thì ngươi đã biết sự dũng cảm của chủ nhân ta...
Nhân danh lãnh chúa Asano của Ako!
Vì lãnh chúa Asano!
Chikara.
Xin hãy yên nghỉ thưa đại nhân.
Thù của người đã được trả.
Oishi,
ta đã cấm ngươi không được báo thù.
Xin thứ tội cho thần, thưa Mạc chúa.
Nhưng một người không thể nào đội trời chung với
kẻ đã giết hại chủ nhân của anh ta được.
Tất cả những gì thần khẩn cầu là sự tôn trọng đối với những người của thần.
Họ rất dũng cảm thưa ngài.
Dũng cảm nhất mà tôi từng gặp.
Thần xin ngài cho phép họ chết
đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.
Vì tội kháng lệnh,
tất cả các ngươi đáng lẽ ra phải bị hành hình như những tên tội phạm khác.
Nhưng ngươi và thuộc hạ của ngươi
đã hành động theo cách của Bushido (Võ sĩ đạo)
để vinh danh chủ nhân
và trả thù kẻ phản bội.
Trước mắt ta thấy những samurai anh dũng nhất.
Ta ban cho ngươi cái chết của một samurai
và vinh dự được chôn cất
ở bên cạnh chủ nhân của các ngươi.
Tạ ơn Thiên hoàng bệ hạ!
Tiểu thư Asano rất giống cha cô ấy.
Cô ấy sẽ giúp xây dựng lại Ako phồn vinh như trước.
Đúng vậy.
Tôi biết.
Cha nói với thiếp,
thế giới này chỉ là sự chuẩn bị cho kiếp sau
tất cả những gì chúng ta khẩn cầu là yêu
và được yêu.
Ta sẽ đi tìm nàng qua hàng ngàn thế giới...
trong vạn kiếp sau cho đến khi tìm thấy nàng.
Thiếp sẽ đợi chàng dù ở bất kỳ kiếp nào.
Đợi đã.
Chikara,
con trai của Oishi,
bước ra.
Oishi,
ta sẽ không nỡ tuyệt tôn tuyệt tổ cả gia tộc nhà ngươi.
Con trai ngươi sẽ được sống
để phục vụ Ako
như ngươi và samurai của ngươi đã làm.
Ta sẽ đi tìm nàng qua hàng ngàn thế giới...
trong vạn kiếp sau
cho đến khi tìm thấy nàng.
Câu chuyện về 47 vị lãng nhân này
những người đã không màng đến sợ hãi, sự sống chết để thực hiện nghĩa vụ đấu tranh vì công lý
đã lan đến ngàn đời
như một minh chứng cho sự trọng danh dự và trung thành của con người
trong nền văn hóa Nhật Bản.
Vào ngày 14/12 hằng năm, hàng nghìn người từ khắp nơi trên thế giới đã viếng mộ 47 lãng nhân để bày tỏ sự kính trọng. Bộ phim này được lấy cảm hứng từ câu chuyện của họ.